1 00:00:04,265 --> 00:00:08,572 Le Parlement vient de convoquer une lecture d'urgence 2 00:00:08,573 --> 00:00:10,184 du projet de loi ce soir. 3 00:00:10,185 --> 00:00:12,663 HARPER : Je ne voulais pas y aller dans votre dos avec Starcross. 4 00:00:12,664 --> 00:00:14,665 SARAH : Ton obsession pour le noir la magie me fait peur. 5 00:00:14,666 --> 00:00:16,103 Faisons adopter ce projet de loi. 6 00:00:16,104 --> 00:00:17,755 SARAH : Utilisez-le pour lutter contre le projet de loi. 7 00:00:17,756 --> 00:00:18,836 Est-ce à cause de moi ? 8 00:00:18,931 --> 00:00:20,311 Je devais leur donner quelque chose. 9 00:00:20,324 --> 00:00:22,805 -J'ai trouvé la cachette du tueur. -Je suis magique, Béa. 10 00:00:22,806 --> 00:00:25,502 HARPER : Pourquoi est-ce votre premier instinct de ne pas me faire confiance ? 11 00:00:25,503 --> 00:00:26,553 MAGGIE : Luka ! 12 00:00:26,939 --> 00:00:28,854 Oh non, non, non. [wooh] 13 00:00:28,941 --> 00:00:29,991 Urgh! 14 00:00:30,291 --> 00:00:31,431 Vous m'avez sous-estimé. 15 00:00:32,423 --> 00:00:33,685 [respire profondément] 16 00:00:33,772 --> 00:00:34,860 Tu es une sorcière. 17 00:00:36,036 --> 00:00:37,298 [musique dramatique] 18 00:00:37,341 --> 00:00:38,560 [la moto gronde] 19 00:00:46,133 --> 00:00:47,873 [les manifestants chantent, crient] 20 00:00:56,822 --> 00:01:02,148 Journaliste : Word filtre à travers cette Angela Otis 21 00:01:02,149 --> 00:01:04,498 Sorcière controversée Facture d'identification 22 00:01:04,542 --> 00:01:06,979 a été dépassé une majorité au pouvoir. 23 00:01:07,067 --> 00:01:09,177 Les premiers rapports suggèrent cette législation 24 00:01:09,199 --> 00:01:11,419 pourrait être mis en œuvre dans quelques semaines, 25 00:01:11,420 --> 00:01:13,246 et non-conformité sera traité 26 00:01:13,247 --> 00:01:14,813 avec les sanctions les plus sévères. 27 00:01:14,900 --> 00:01:16,076 [musique sinistre] 28 00:01:16,902 --> 00:01:18,339 [bavardage radio de la police] 29 00:01:18,730 --> 00:01:20,036 Il est vivant. Appelez-le. 30 00:01:20,037 --> 00:01:22,733 Officier : Sierra 14, voici le sergent Gallagher. 31 00:01:22,734 --> 00:01:24,606 Nous avons besoin d'une ambulance de toute urgence. 32 00:01:24,649 --> 00:01:27,435 Un homme inconscient, blessures inconnues. Sur. 33 00:01:29,611 --> 00:01:30,960 [les manifestants crient] 34 00:01:31,743 --> 00:01:33,396 [musique solennelle] 35 00:01:36,903 --> 00:01:39,663 [bip de la machine de fréquence cardiaque] 36 00:01:39,664 --> 00:01:41,101 [musique à rythme élevé] 37 00:01:46,280 --> 00:01:47,628 [le téléphone sonne] 38 00:01:48,759 --> 00:01:50,259 [la musique à un rythme élevé continue] 39 00:01:58,770 --> 00:02:00,120 [les corbeaux croassent] 40 00:02:03,384 --> 00:02:04,559 [les ailes battent] 41 00:02:05,734 --> 00:02:07,910 [la musique à un rythme élevé s'intensifie] 42 00:02:21,358 --> 00:02:23,648 Qu'est-ce que tu en penses, bordel tu joues à ? 43 00:02:30,802 --> 00:02:32,326 [musique dramatique] 44 00:02:36,112 --> 00:02:37,940 [balayage des cordes dramatiques] 45 00:03:14,455 --> 00:03:15,717 [les oiseaux gazouillent] 46 00:03:18,285 --> 00:03:19,373 [musique pleine de suspense] 47 00:03:20,025 --> 00:03:21,201 [le téléphone sonne] 48 00:03:25,553 --> 00:03:27,207 [musique sinistre] 49 00:03:48,228 --> 00:03:49,707 Je te dois des excuses. 50 00:03:52,536 --> 00:03:53,586 Tu fais? 51 00:03:56,366 --> 00:03:58,836 Je m'inquiétais des idées de ton père t'a rendu imprudent. 52 00:04:00,588 --> 00:04:03,417 Quand je t'ai vu étudier dans le noir la magie dans Starcross... 53 00:04:05,201 --> 00:04:06,251 J'ai paniqué. 54 00:04:07,812 --> 00:04:10,206 Vous avez remis Starcross au Moot. 55 00:04:12,026 --> 00:04:14,992 C'est à quel point tu me méfiait. 56 00:04:14,993 --> 00:04:17,081 J'étais désespéré d'aider Robert arrête le projet de loi. 57 00:04:17,082 --> 00:04:18,867 Vous vouliez désespérément m'arrêter. 58 00:04:23,393 --> 00:04:25,830 J'ai du mal à savoir comment pour vous protéger. 59 00:04:25,831 --> 00:04:28,615 C'est si dur, surtout avec ce à quoi nous nous sommes réveillés. 60 00:04:28,616 --> 00:04:30,226 Tu... tu ne peux pas. 61 00:04:30,270 --> 00:04:32,402 C'est impossible, maman. 62 00:04:32,446 --> 00:04:34,066 Les gens ordinaires ont truqué le système. 63 00:04:34,099 --> 00:04:35,840 Ne le faites pas. Vous ressemblez à Lachlan. 64 00:04:35,927 --> 00:04:36,977 Bien. 65 00:04:39,888 --> 00:04:41,803 Au moins, il aime ma magie. 66 00:04:41,890 --> 00:04:42,978 [musique douce] 67 00:04:46,155 --> 00:04:48,445 Quand j'étais enfant, tu avais envie pour que je sois une sorcière. 68 00:04:51,029 --> 00:04:52,959 Mais depuis que tu l'as découvert que je suis, 69 00:04:53,683 --> 00:04:56,333 toute notre vie a été concentré sur sa suppression. 70 00:04:58,254 --> 00:05:00,169 Il m'a tellement appris, maman. 71 00:05:02,214 --> 00:05:04,024 Il me donne quelque chose croire en. 72 00:05:05,870 --> 00:05:07,089 [musique sombre] 73 00:05:07,394 --> 00:05:09,564 [les gens bavardent] [le chariot roule] 74 00:05:13,889 --> 00:05:19,274 Nous prendrons les choses à partir d'ici. Vous pouvez repousser votre peuple. 75 00:05:19,275 --> 00:05:20,450 Qui es-tu exactement ? 76 00:05:20,755 --> 00:05:22,582 Mme McIntyre, du Moot. 77 00:05:22,670 --> 00:05:25,020 Eh bien, Mme McIntyre, Je suis D.C.I. Devereaux, 78 00:05:25,107 --> 00:05:26,891 et c'est ma juridiction. 79 00:05:26,978 --> 00:05:28,110 J'ai bien peur que non. 80 00:05:28,111 --> 00:05:30,807 Incidents impliquant une personne âgée Fonctionnaires fictifs 81 00:05:30,808 --> 00:05:32,680 sont gérés par les Affaires internes. 82 00:05:32,681 --> 00:05:34,289 N'hésitez pas à vous renseigner 83 00:05:34,290 --> 00:05:35,508 à travers le approprié chaînes. 84 00:05:35,509 --> 00:05:36,559 [le téléphone sonne] 85 00:05:38,425 --> 00:05:39,861 Je suis sûr qu'ils vous expliqueront. 86 00:05:41,645 --> 00:05:42,695 D.C.I.? 87 00:05:43,647 --> 00:05:45,327 Avez-vous récupéré des preuves ? 88 00:05:46,607 --> 00:05:47,657 Non. 89 00:05:49,784 --> 00:05:50,872 C'est Devereaux. 90 00:05:50,873 --> 00:05:55,484 Je savais que j'aurais dû me tourner tu es là quand je t'ai trouvé. 91 00:05:55,485 --> 00:05:56,834 Tu as dit que tu m'avais compris. 92 00:05:57,139 --> 00:05:59,837 Ouais? Qu'est-ce que j'ai dit d'autre, hein ? 93 00:06:00,316 --> 00:06:01,926 J'ai dit plus d'attaques, 94 00:06:02,231 --> 00:06:03,450 et plus de morts. 95 00:06:03,537 --> 00:06:04,587 [musique tendue] 96 00:06:04,668 --> 00:06:05,718 Béa est morte ? 97 00:06:07,062 --> 00:06:09,064 De retour du gouffre, apparemment. 98 00:06:10,457 --> 00:06:11,545 Non merci à toi. 99 00:06:12,850 --> 00:06:14,025 Oh, Dieu merci. 100 00:06:15,462 --> 00:06:16,512 Je l'aime. 101 00:06:17,464 --> 00:06:18,552 Nous étions à un rendez-vous... 102 00:06:19,248 --> 00:06:20,380 et ça s'est mal passé. 103 00:06:20,381 --> 00:06:22,032 Ouais, je dirais dépenser le soir sucer 104 00:06:22,033 --> 00:06:23,206 la vie hors de la fille que tu aimes 105 00:06:23,207 --> 00:06:24,471 être un très mauvais rendez-vous. 106 00:06:24,558 --> 00:06:25,950 Non, c'était bien. 107 00:06:25,951 --> 00:06:29,170 Et puis ma magie est apparue comme une lueur tout autour de nous. 108 00:06:29,171 --> 00:06:30,912 C'était... c'était incroyable. 109 00:06:33,088 --> 00:06:35,177 Mais elle ne le pensait pas, n'est-ce pas ? 110 00:06:36,047 --> 00:06:38,789 Écoute, tu dois comprendre, nous avons plus de sens. 111 00:06:39,094 --> 00:06:40,400 L'amour ordinaire est... 112 00:06:42,010 --> 00:06:45,274 c'est superficiel, c'est superficiel. 113 00:06:45,361 --> 00:06:48,712 -Il y a tellement de choses que je ne sais pas. -Ouais. Mais comment pourriez-vous ? 114 00:06:48,713 --> 00:06:50,321 Quand tu as subi un lavage de cerveau et coupé 115 00:06:50,322 --> 00:06:52,552 de ta nature supérieure toute votre vie. 116 00:06:53,891 --> 00:06:55,451 Et nous allons arranger ça. 117 00:06:56,677 --> 00:06:58,177 Allons-nous bientôt à Redhaven ? 118 00:06:59,767 --> 00:07:01,517 Faisons un pas à la fois, hum ? 119 00:07:03,727 --> 00:07:05,120 Vous avez eu une grosse journée aujourd'hui. 120 00:07:06,251 --> 00:07:07,301 Allez! 121 00:07:08,602 --> 00:07:09,802 [le téléphone du bureau sonne] 122 00:07:09,803 --> 00:07:13,083 Avez-vous délivré à Lukas mandat d'arrêt ? 123 00:07:13,084 --> 00:07:14,303 Pas maintenant, Maggie. 124 00:07:16,740 --> 00:07:18,742 Mais j'ai déposé un rapport il y a quelques heures. 125 00:07:19,439 --> 00:07:22,832 J'attends Bea Garston se réveiller 126 00:07:23,355 --> 00:07:26,533 et, euh, identifier son agresseur. 127 00:07:26,924 --> 00:07:29,927 Pourquoi? J'ai déjà identifié Luka. 128 00:07:30,406 --> 00:07:31,929 Étoile d'or pour Maggie Knight. 129 00:07:34,409 --> 00:07:36,029 Vous êtes assis sur ma déclaration ? 130 00:07:37,805 --> 00:07:39,615 Je pensais que tu étais plus grand que ça. 131 00:07:40,198 --> 00:07:43,637 Oh, tu... tu penses que c'est jalousie professionnelle ? 132 00:07:43,638 --> 00:07:45,289 J'aurais pu mettre fin à ta carrière. 133 00:07:45,290 --> 00:07:47,945 Mais tu as l'air très déterminé faire ça pour vous-même. 134 00:07:48,032 --> 00:07:51,296 Le fait est que votre témoin la déclaration ne compte pour rien. 135 00:07:51,340 --> 00:07:52,515 Dit qui ? 136 00:07:52,733 --> 00:07:54,430 "...avec effet immédiat, 137 00:07:54,474 --> 00:07:56,301 toute sorcière ou sympathisant connu 138 00:07:56,388 --> 00:07:59,870 sera considéré comme peu fiable témoigner devant la loi. » 139 00:08:00,001 --> 00:08:02,830 Pendant ce temps, Bea Garston hospitalisé 140 00:08:02,873 --> 00:08:06,224 après une attaque brutale par Luka Otis, 141 00:08:06,268 --> 00:08:10,359 un probable meurtrier en série : toujours en liberté, ne peut être nommé. 142 00:08:10,490 --> 00:08:12,622 Dont la mère a écrit la législation 143 00:08:12,666 --> 00:08:14,232 cela m'empêche de l'arrêter. 144 00:08:14,276 --> 00:08:18,149 Alors, s'il vous plaît, n'ajoutez pas à mon mal de tête aujourd'hui. 145 00:08:20,741 --> 00:08:23,632 Journaliste : Encore une fois notre actualité. 146 00:08:23,633 --> 00:08:24,851 Le Parlement a approuvé... [la porte s'ouvre] 147 00:08:24,852 --> 00:08:26,330 imposer de nouvelles restrictions les sorcières... 148 00:08:26,331 --> 00:08:27,419 [la porte se ferme] 149 00:08:27,463 --> 00:08:29,552 -Lachlan ? -Hé. 150 00:08:29,596 --> 00:08:31,554 ...Le monument d'Angela Otis facture... 151 00:08:31,685 --> 00:08:32,816 Cela arrive. 152 00:08:32,860 --> 00:08:34,905 ...seulement 24 heures pour inscrivez-vous... 153 00:08:34,906 --> 00:08:37,298 Pourquoi Robert Alton n'a-t-il pas a publié une déclaration ? 154 00:08:37,299 --> 00:08:38,518 Dire quoi ? 155 00:08:38,779 --> 00:08:40,868 "Désolé les sorcières, mais vous êtes tout seul." 156 00:08:44,828 --> 00:08:46,003 Je ne peux pas le supporter. 157 00:08:46,743 --> 00:08:48,702 Si nous trouvions Luka juste un jour plus tôt, 158 00:08:48,745 --> 00:08:51,095 nous aurions pu faire dérailler Angela et son projet de loi. 159 00:08:51,400 --> 00:08:52,532 Nous devrions partir... 160 00:08:53,837 --> 00:08:54,887 ce soir. 161 00:08:55,709 --> 00:08:56,759 Nous trois. 162 00:08:56,797 --> 00:08:58,297 Alors que nous sommes encore des gens libres. 163 00:08:59,495 --> 00:09:02,265 Et cache-toi avec une poignée de vos amis anarchistes ? 164 00:09:02,585 --> 00:09:03,804 Il y a plus que ça. 165 00:09:04,718 --> 00:09:05,768 Vous verrez. 166 00:09:06,458 --> 00:09:07,982 J'ai passé un an dans la clandestinité. 167 00:09:09,331 --> 00:09:11,072 Voler sous le radar est difficile. 168 00:09:12,116 --> 00:09:13,727 Ce sera plus sûr que Sanctuary. 169 00:09:14,641 --> 00:09:15,903 [musique douce] 170 00:09:18,296 --> 00:09:19,863 Je me suis battu pour rentrer chez moi. 171 00:09:21,052 --> 00:09:23,779 Cela vaut la peine de se battre pour rester. 172 00:09:23,780 --> 00:09:26,174 Notre mode de vie vaut se battre pour. 173 00:09:26,348 --> 00:09:28,524 Une fois, peut-être. 174 00:09:28,568 --> 00:09:30,570 Mais demande-toi, Sarah, honnêtement... 175 00:09:32,354 --> 00:09:34,617 vous sentez-vous le bienvenu ou en sécurité maintenant ? 176 00:09:35,487 --> 00:09:37,402 Vas-tu les laisser prendre ton ADN ? 177 00:09:38,578 --> 00:09:40,623 Capituler ou résister. 178 00:09:40,841 --> 00:09:43,131 C'est le choix dont vous avez besoin fais maintenant, Sarah. 179 00:09:43,757 --> 00:09:45,062 C'est le seul choix. 180 00:09:45,585 --> 00:09:47,021 Et vous devez le faire aujourd'hui. 181 00:09:47,064 --> 00:09:48,370 [musique dramatique] 182 00:09:57,335 --> 00:09:59,686 La nourriture... est terminée. Asseyez-vous. 183 00:09:59,773 --> 00:10:00,823 [rires] 184 00:10:03,690 --> 00:10:06,867 Mm, ça me rappelle notre premier petit-déjeuner ensemble. 185 00:10:06,910 --> 00:10:08,129 Hm-hmm. 186 00:10:08,303 --> 00:10:10,053 Dans ce café au bord de la route en Ecosse. 187 00:10:12,612 --> 00:10:14,483 Je suis vraiment content tu m'as trouvé, papa. 188 00:10:14,526 --> 00:10:15,576 Moi aussi. 189 00:10:16,790 --> 00:10:18,269 Je suis content que tu sois resté. 190 00:10:19,009 --> 00:10:22,317 C'était la meilleure décision J'ai jamais fait. 191 00:10:27,539 --> 00:10:28,671 Euh... 192 00:10:28,802 --> 00:10:30,151 la loi a été adoptée. 193 00:10:30,152 --> 00:10:33,196 Vas-tu t'inscrire avec la police ? 194 00:10:33,197 --> 00:10:34,808 Comme si je le ferais. 195 00:10:35,373 --> 00:10:38,023 Si Bea me traite de sorcière, je ne le ferai pas non plus. 196 00:10:39,247 --> 00:10:40,378 Serons-nous arrêtés ? 197 00:10:40,465 --> 00:10:41,771 Je l'imagine. 198 00:10:42,119 --> 00:10:44,169 Ils doivent montrer que cela sera appliqué. 199 00:10:46,210 --> 00:10:47,734 Mais je serai parti depuis longtemps. 200 00:10:51,563 --> 00:10:52,739 Je veux venir avec toi. 201 00:10:53,740 --> 00:10:54,915 [musique inquiétante] 202 00:10:55,219 --> 00:10:56,656 J'espérais que tu dirais ça. 203 00:10:59,354 --> 00:11:01,284 Et maman ? [le café est versé] 204 00:11:02,792 --> 00:11:04,185 Elle n’en est pas encore là. 205 00:11:09,277 --> 00:11:11,387 C'est comme un cauchemar Je ne peux pas me réveiller. 206 00:11:12,846 --> 00:11:14,064 Espérons que Bea le fasse. 207 00:11:14,065 --> 00:11:16,022 Mais ça vient avec une piqûre dans la queue. 208 00:11:16,023 --> 00:11:17,677 Elle sait que Harper est une sorcière. 209 00:11:17,678 --> 00:11:20,548 Ils vont enquêter sur elle pour l'attaque contre Angela. 210 00:11:20,549 --> 00:11:21,898 Ils n’ont aucune preuve. 211 00:11:21,985 --> 00:11:23,675 Comme ça, ça va s'arrêter les tribunaux maintenant. 212 00:11:24,596 --> 00:11:27,066 [soupir exaspéré] Dissimulation La magie de Harper 213 00:11:27,469 --> 00:11:29,601 a empoisonné ma crédibilité. 214 00:11:30,298 --> 00:11:32,779 Nous savons tous les deux nous battre le bon combat se salit. 215 00:11:32,780 --> 00:11:35,694 Mais nous ne nous battons pas pour la même chose, n'est-ce pas ? 216 00:11:35,695 --> 00:11:36,826 [musique sinistre] 217 00:11:36,913 --> 00:11:38,045 Que veux-tu ? 218 00:11:38,785 --> 00:11:42,092 Bea se souvient-elle de tout ou de rien ? 219 00:11:42,484 --> 00:11:44,094 Luka doit être arrêté pour meurtre, 220 00:11:44,095 --> 00:11:45,486 ou Harper pour être libre de soupçon ? 221 00:11:45,487 --> 00:11:46,967 Une question injuste. 222 00:11:47,097 --> 00:11:48,751 La vie est injuste, Sarah. 223 00:11:48,752 --> 00:11:51,100 Et je vais clouer Luka pour les meurtres, 224 00:11:51,101 --> 00:11:52,886 même si nous tombons tous avec le navire. 225 00:11:58,021 --> 00:11:59,414 [musique étrange] 226 00:12:09,467 --> 00:12:12,427 [bip] Ici Robert Alton, veuillez laisser un message. 227 00:12:13,907 --> 00:12:15,430 Robert, c'est Sarah. 228 00:12:16,692 --> 00:12:18,215 Ne disparais pas sur moi maintenant. 229 00:12:20,870 --> 00:12:22,370 [bip du moniteur de fréquence cardiaque] 230 00:12:41,673 --> 00:12:43,240 [bavardage à l'extérieur de la voiture] 231 00:12:43,241 --> 00:12:48,636 [les journalistes crient des questions] Comment te sens-tu, Angèle ? 232 00:12:48,637 --> 00:12:51,378 Eh bien, le Parlement a choisi d'être du bon côté de l’histoire. 233 00:12:51,379 --> 00:12:52,988 Euh, quelle est la prochaine étape ? Pouvez-vous nous en dire plus ? 234 00:12:52,989 --> 00:12:55,425 Euh, oui, certainement. Euh, j'invite que tout le monde me rejoigne 235 00:12:55,426 --> 00:12:57,428 à la Mairie à célébrer aujourd'hui. 236 00:12:57,429 --> 00:12:59,908 Que dis-tu de t'appeler devrait-on être nommé ministre de l'Intérieur ? 237 00:12:59,909 --> 00:13:03,304 Euh, écoute, ma priorité est mettre en œuvre ces nouvelles lois. 238 00:13:03,305 --> 00:13:05,174 Et le brassage un café très fort. 239 00:13:05,175 --> 00:13:07,569 Cela a été un... la nuit a été longue, les amis. 240 00:13:07,699 --> 00:13:09,389 Merci. [les journalistes crient] 241 00:13:10,398 --> 00:13:11,791 [musique pleine de suspense] 242 00:13:29,286 --> 00:13:30,810 [bavardage de la police] 243 00:13:33,725 --> 00:13:35,162 [musique dramatique] 244 00:13:52,135 --> 00:13:53,528 [musique poignante] 245 00:14:01,275 --> 00:14:04,321 Ils n'en prennent pas une goutte de mon sang ou de celui de Harper. 246 00:14:05,627 --> 00:14:07,150 Nous devons quitter Sanctuaire. 247 00:14:09,022 --> 00:14:10,197 Êtes-vous sérieux? 248 00:14:20,120 --> 00:14:24,124 Oh. Désolé, n'est-ce pas, les gars ? tu as entendu que le monde explosait ? 249 00:14:24,167 --> 00:14:26,577 Que pensez-vous de prendre un petit road trip ? 250 00:14:28,128 --> 00:14:29,651 Un road-trip en famille ? 251 00:14:30,521 --> 00:14:31,571 Ouais. 252 00:14:32,349 --> 00:14:33,524 Nous trois. 253 00:14:33,568 --> 00:14:35,008 D'accord. Eh bien, quand est-ce qu'on y va ? 254 00:14:35,352 --> 00:14:36,440 Cet après-midi. 255 00:14:36,441 --> 00:14:39,007 Pourquoi n'utilisons-nous pas celui d'Angela Otis fête de la victoire 256 00:14:39,008 --> 00:14:40,880 comme distraction s'éclipser alors ? 257 00:14:42,142 --> 00:14:43,534 Maman, je suis si heureuse. 258 00:14:44,535 --> 00:14:45,585 [rires] 259 00:14:48,409 --> 00:14:49,671 Voici notre avenir. 260 00:14:52,935 --> 00:14:55,720 Ah. Euh, descendons ça à la Mairie au plus vite. 261 00:14:55,721 --> 00:14:57,808 Et peux-tu m'obtenir une ETA sur le reste de ma commande, s'il vous plaît ? 262 00:14:57,809 --> 00:14:58,898 Merci. 263 00:15:00,682 --> 00:15:02,640 -Mon Dieu, je suis tellement contente que tu sois de retour. -Oh! 264 00:15:02,727 --> 00:15:03,777 Oooh. 265 00:15:04,207 --> 00:15:05,992 Je vois que tu es resté se lever tard pour regarder. 266 00:15:06,079 --> 00:15:09,082 D'accord, mais Ange, il y a eu une autre attaque. 267 00:15:09,169 --> 00:15:10,387 Sur Béa. Elle est à l'hôpital. 268 00:15:10,431 --> 00:15:11,954 Elle a de la chance d'être en vie. 269 00:15:11,998 --> 00:15:13,173 Oh mon Dieu. 270 00:15:13,174 --> 00:15:14,695 L'agresseur a-t-il été arrêté ? 271 00:15:14,696 --> 00:15:16,219 Non, Oh non, mais Sarah 272 00:15:16,306 --> 00:15:17,356 et Maggie Knight 273 00:15:17,357 --> 00:15:18,829 les avoir identifiés à la police. 274 00:15:18,830 --> 00:15:19,880 Accrochez-vous. Accrochez-vous. 275 00:15:20,180 --> 00:15:21,810 Ralentis, Bridge. [musique sombre] 276 00:15:22,051 --> 00:15:23,574 Comment Sarah Fenn a-t-elle été impliquée ? 277 00:15:23,575 --> 00:15:24,835 Elle m'a aidé à découvrir que Béa 278 00:15:24,836 --> 00:15:26,403 était détenu par une sorcière. 279 00:15:26,447 --> 00:15:27,497 Et? 280 00:15:28,362 --> 00:15:29,450 Qui était-ce ? 281 00:15:30,233 --> 00:15:33,063 Eh bien, je ne sais pas. Le... le la police dit que c'est confidentiel. 282 00:15:33,236 --> 00:15:34,455 C'est vrai, donc c'était... 283 00:15:34,542 --> 00:15:35,935 cela a été rapporté par eux ? 284 00:15:36,761 --> 00:15:37,980 -Ouais. -Oh. 285 00:15:39,242 --> 00:15:41,941 Écoute, je vais... j'irai à l'hôpital avec toi, d'accord ? 286 00:15:50,210 --> 00:15:51,385 Mme Fenn ? 287 00:15:52,995 --> 00:15:54,823 Je suis venu délivrer un message. 288 00:15:54,954 --> 00:15:56,390 De M. Alton. 289 00:15:56,694 --> 00:15:58,134 J'ai essayé de le joindre. 290 00:15:58,435 --> 00:15:59,654 Il est gravement malade. 291 00:16:00,655 --> 00:16:02,885 Il est peu probable qu'il le fasse reprendre conscience. 292 00:16:03,049 --> 00:16:04,099 Quoi? 293 00:16:05,616 --> 00:16:06,666 Quand est-il tombé malade ? 294 00:16:06,704 --> 00:16:07,967 Je l'ai vu hier. 295 00:16:08,054 --> 00:16:09,490 Je ne suis pas libre de le dire. 296 00:16:10,621 --> 00:16:12,058 Il voulait que tu aies ça. 297 00:16:12,145 --> 00:16:13,320 [musique poignante] 298 00:16:20,109 --> 00:16:22,938 Le responsable du Moot doit avoir un successeur nommé. 299 00:16:25,593 --> 00:16:26,643 Moi? 300 00:16:30,641 --> 00:16:31,773 Savez-vous pourquoi ? 301 00:16:33,383 --> 00:16:35,037 M. Alton croyait que vous réaliseriez 302 00:16:35,124 --> 00:16:36,996 où la menace la plus profonde venait de. 303 00:16:37,300 --> 00:16:38,870 Et que faut-il faire pour l'arrêter. 304 00:16:45,700 --> 00:16:47,789 Je suis honoré qu'il ait mis sa confiance en moi. 305 00:16:52,098 --> 00:16:53,708 Mais mon chemin est ailleurs. 306 00:16:55,231 --> 00:16:56,363 Je ne peux pas accepter. 307 00:17:01,542 --> 00:17:02,891 J'en informerai le Conseil. 308 00:17:04,806 --> 00:17:06,025 [les pas s'éloignent] 309 00:17:09,463 --> 00:17:10,963 [bip du moniteur de fréquence cardiaque] 310 00:17:14,642 --> 00:17:15,904 Soyez bref, inspecteur. 311 00:17:18,385 --> 00:17:21,910 Je suis... content que tu fasses bon rétablissement, Béa. 312 00:17:22,824 --> 00:17:25,782 Je dois te demander quelques questions urgentes. 313 00:17:25,827 --> 00:17:27,046 Est-ce que ça va ? 314 00:17:28,830 --> 00:17:29,918 Ouais, d'accord. 315 00:17:30,397 --> 00:17:32,790 Mesdames, pourriez-vous sortir ? 316 00:17:32,877 --> 00:17:34,053 Je veux que Bridget reste. 317 00:17:37,012 --> 00:17:38,062 Tout va bien. 318 00:17:41,364 --> 00:17:42,757 [la porte s'ouvre en grinçant] 319 00:17:43,975 --> 00:17:45,115 [bavardage en arrière-plan] 320 00:17:47,066 --> 00:17:48,116 [la porte se ferme] 321 00:17:49,155 --> 00:17:50,373 Pouvez-vous vous rappeler... 322 00:17:50,982 --> 00:17:52,680 que s'est-il passé hier soir ? 323 00:17:53,681 --> 00:17:55,851 Pouvez-vous vous souvenir la personne avec qui tu étais ? 324 00:17:57,380 --> 00:17:59,991 -Je ne suis pas sûr. -Un témoin sur place 325 00:18:00,035 --> 00:18:02,864 prétend avoir vu Luka Otis. 326 00:18:02,994 --> 00:18:04,074 [musique pleine de suspense] 327 00:18:04,126 --> 00:18:05,693 Je n'arrive pas à croire que Sarah ait dit ça. 328 00:18:05,694 --> 00:18:06,910 Luka ne ferait pas de mal à une mouche. 329 00:18:06,911 --> 00:18:08,087 Mme Paterson. 330 00:18:08,957 --> 00:18:11,307 Tu es notre seul témoin crédible, Bea. 331 00:18:11,699 --> 00:18:13,309 Nous ne pouvons procéder à aucune arrestation 332 00:18:13,396 --> 00:18:15,790 jusqu'à ce que tu t'identifies votre agresseur. 333 00:18:15,920 --> 00:18:17,879 Était-ce Luka ? Prenez votre temps... 334 00:18:18,184 --> 00:18:21,012 -Je ne m'en souviens pas. -Comment oses-tu calomnier mon fils ! 335 00:18:21,013 --> 00:18:23,231 J'ai relayé le nom donné par un témoin, c'est tout. 336 00:18:23,232 --> 00:18:24,862 Non, non, non, non. Luka n'est pas une sorcière. 337 00:18:24,863 --> 00:18:26,669 D'accord. Tout le monde doit partir. Maintenant! 338 00:18:26,670 --> 00:18:27,888 [l'appareil de fréquence cardiaque augmente] Très bien. 339 00:18:27,889 --> 00:18:28,939 Merci, Béa. 340 00:18:35,114 --> 00:18:36,164 Juste... 341 00:18:38,421 --> 00:18:39,471 Attendez ! 342 00:18:41,990 --> 00:18:44,384 Maggie Knight et Sarah Fenn ? Oh, allez. 343 00:18:44,427 --> 00:18:45,689 Ils sont épais comme des voleurs. 344 00:18:45,733 --> 00:18:46,783 Tu ne vois pas ? 345 00:18:46,864 --> 00:18:48,431 Sarah veut me détruire, 346 00:18:48,432 --> 00:18:50,128 surtout maintenant ma facture est passé. 347 00:18:50,129 --> 00:18:51,216 Les politiciens sont critiqués. Et alors ? 348 00:18:51,217 --> 00:18:52,827 Non, non, j'en ai la preuve. 349 00:18:52,828 --> 00:18:54,523 Elle est entrée par effraction dans mon bureau et fait du shopping 350 00:18:54,524 --> 00:18:56,395 informations volées à la presse à propos de ma famille. 351 00:18:56,396 --> 00:18:58,137 N'hésitez pas à déposer un rapport. 352 00:18:58,138 --> 00:18:59,354 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 353 00:18:59,355 --> 00:19:01,444 Si tu respires le nom de mon fils à haute voix 354 00:19:01,488 --> 00:19:04,055 par rapport à ces crimes odieux, 355 00:19:04,099 --> 00:19:05,840 Je vais éviscérer votre carrière. 356 00:19:05,883 --> 00:19:07,015 [musique à rythme élevé] 357 00:19:08,321 --> 00:19:09,821 Menacer un policier... 358 00:19:10,236 --> 00:19:11,933 est toujours un crime. 359 00:19:12,020 --> 00:19:13,456 Bonjour, Mme Otis. 360 00:19:14,457 --> 00:19:15,507 [claque la porte] 361 00:19:15,937 --> 00:19:17,330 [musique inquiétante] 362 00:19:24,598 --> 00:19:26,338 [les manifestants chantent, crient] 363 00:19:34,956 --> 00:19:36,740 Comment pourriez-vous blâmer Luka Otis ? 364 00:19:36,741 --> 00:19:39,220 Ce pauvre garçon a souffert assez entre vos mains. 365 00:19:39,221 --> 00:19:40,875 Bridge, c'était Luka. 366 00:19:41,571 --> 00:19:42,920 Nous l'avons tous vu, euh... 367 00:19:42,921 --> 00:19:43,920 Maggie et moi l'avons vu. 368 00:19:43,921 --> 00:19:45,121 Nous avons été aussi choqués que vous. 369 00:19:45,184 --> 00:19:46,234 Je ne te crois pas. 370 00:19:46,533 --> 00:19:48,056 Et personne d’autre ne le fera. 371 00:19:48,057 --> 00:19:51,014 Tout le monde sait que tu as J'ai eu une vendetta contre Angela. 372 00:19:51,015 --> 00:19:52,277 Et maintenant, peut-être contre moi aussi. 373 00:19:52,278 --> 00:19:53,582 De quoi parles-tu? 374 00:19:53,583 --> 00:19:55,541 Des représailles pour moi rapportant Lachlan. 375 00:19:55,542 --> 00:19:56,592 C'est de la folie. 376 00:19:58,762 --> 00:20:00,068 Tu es mon meilleur ami. 377 00:20:01,287 --> 00:20:02,375 Je ne te trahirais pas. 378 00:20:02,376 --> 00:20:03,766 [les manifestants crient au loin] 379 00:20:03,767 --> 00:20:05,116 Vous l'avez déjà fait. 380 00:20:05,204 --> 00:20:06,379 [musique dramatique] 381 00:20:06,940 --> 00:20:09,032 C'est Luka, d'accord. 382 00:20:09,033 --> 00:20:10,470 J'ai vu le regard dans les yeux de Bea 383 00:20:10,471 --> 00:20:11,426 quand j'ai prononcé son nom. 384 00:20:11,427 --> 00:20:12,602 Elle a trop peur de lui. 385 00:20:12,689 --> 00:20:13,821 Et sa mère. 386 00:20:16,606 --> 00:20:18,695 Avez-vous une idée qu'est-ce que c'est ? 387 00:20:18,782 --> 00:20:20,044 [bavardage en arrière-plan] 388 00:20:22,003 --> 00:20:23,053 Ah. 389 00:20:23,570 --> 00:20:27,182 Quelque chose de... cérémonial ? Où l'as-tu trouvé ? 390 00:20:27,183 --> 00:20:29,052 je l'ai sorti de La poche de Robert Alton. 391 00:20:29,053 --> 00:20:31,055 On dirait une déclaration d'intention. 392 00:20:31,142 --> 00:20:32,762 C'est trop sophistiqué pour Luka. 393 00:20:33,967 --> 00:20:36,016 Qu'est ce que c'est? 394 00:20:36,017 --> 00:20:37,845 C'est le billet dans lequel il était enveloppé. 395 00:20:37,888 --> 00:20:39,328 Reconnaissez-vous le symbole ? 396 00:20:41,414 --> 00:20:42,464 [soupirs] 397 00:20:43,329 --> 00:20:44,589 Je ne pense pas que ce soit un sceau. 398 00:20:44,591 --> 00:20:45,679 Mais cela semble familier. 399 00:20:45,680 --> 00:20:47,114 Pourriez-vous faire des recherches dedans ? 400 00:20:47,115 --> 00:20:50,466 Je n'ai pas vraiment compris par les voies légales. 401 00:20:51,424 --> 00:20:53,774 Tu pourrais utiliser un bureau à la gare si tu veux. 402 00:20:54,992 --> 00:20:57,522 Résolvons simplement ce foutu cas une fois pour toutes. 403 00:20:58,082 --> 00:20:59,132 Amen. 404 00:21:00,346 --> 00:21:01,564 [bip du moniteur] 405 00:21:01,869 --> 00:21:03,262 [musique menaçante] 406 00:21:07,570 --> 00:21:08,789 [la porte s'ouvre en grinçant] 407 00:21:11,226 --> 00:21:12,575 [la porte se ferme en grinçant] 408 00:21:22,933 --> 00:21:24,065 Tu as l'air mieux. 409 00:21:33,422 --> 00:21:35,598 Vous souvenez-vous... de ce qui s'est passé ? 410 00:21:37,296 --> 00:21:38,427 Qui t'a sauvé ? 411 00:21:43,345 --> 00:21:44,477 Je pensais que oui. 412 00:21:52,223 --> 00:21:55,792 Si vous décidez de le dire à la police que je suis une sorcière... 413 00:21:56,097 --> 00:21:58,273 Écoute... je ne vais pas te faire de mal, Béa. 414 00:22:00,362 --> 00:22:02,321 Ma magie ne peut pas rester secret pour toujours. 415 00:22:02,625 --> 00:22:04,323 Alors, dis juste ce dont tu as besoin dire. 416 00:22:06,150 --> 00:22:07,200 Mais... 417 00:22:08,892 --> 00:22:10,590 ne laissez pas Luka s'en tirer. 418 00:22:11,461 --> 00:22:15,637 Je sais à quoi ça ressemble être violé par quelqu'un 419 00:22:15,638 --> 00:22:16,857 que vous aimez et en qui vous avez confiance. 420 00:22:19,033 --> 00:22:20,426 Je n'ai pas obtenu justice. 421 00:22:20,469 --> 00:22:21,644 [musique poignante] 422 00:22:23,298 --> 00:22:24,517 Mais vous pouvez. 423 00:22:33,830 --> 00:22:35,571 - Vous avez tous fait vos valises ? -Ouais. Prêt à partir. 424 00:22:35,658 --> 00:22:36,877 Super. 425 00:22:36,878 --> 00:22:40,140 Je dois juste reprendre quelques affaires du chalet. 426 00:22:40,141 --> 00:22:41,490 Je prendrai Harper. 427 00:22:41,621 --> 00:22:42,839 Rendez-vous au carrefour. 428 00:22:44,188 --> 00:22:45,238 D'accord. 429 00:22:45,239 --> 00:22:46,973 Au revoir. 430 00:22:46,974 --> 00:22:48,024 [la porte s'ouvre] 431 00:22:49,585 --> 00:22:50,804 [bavardage en arrière-plan] 432 00:22:50,847 --> 00:22:52,371 [musique effrayante] 433 00:23:06,123 --> 00:23:07,516 [les oiseaux gazouillent] 434 00:23:10,867 --> 00:23:12,260 [musique pleine de suspense] 435 00:23:16,390 --> 00:23:18,396 Obtenez ce que vous vouliez ? 436 00:23:18,397 --> 00:23:19,746 J'ai eu ce que nous voulions tous. 437 00:23:22,052 --> 00:23:23,802 C'est un cadeau pour toi et ta mère. 438 00:23:26,788 --> 00:23:30,059 Est-ce que Robert Alton a donné ça à toi ? 439 00:23:30,060 --> 00:23:31,322 Pas volontairement. 440 00:23:32,062 --> 00:23:34,021 J'ai dû utiliser un sort pour bloquer sa magie. 441 00:23:35,239 --> 00:23:36,589 Mais ça a raté. 442 00:23:38,460 --> 00:23:40,027 Maman ne va pas aimer cette histoire. 443 00:23:40,070 --> 00:23:41,463 Non, elle ne le fera pas. 444 00:23:41,942 --> 00:23:43,944 Mais elle regrette le donner. 445 00:23:44,466 --> 00:23:46,636 Et nous allons le prendre à l'endroit où il appartient. 446 00:23:47,513 --> 00:23:49,689 Il appartient aux Fenns. 447 00:23:49,776 --> 00:23:51,038 Et partout où nous l'emmenons. 448 00:23:51,995 --> 00:23:53,127 Je suis corrigé. 449 00:23:54,433 --> 00:23:55,483 Allez. 450 00:23:55,869 --> 00:23:57,189 Je veux te montrer quelque chose. 451 00:24:03,296 --> 00:24:07,619 Les recherches de Lachlan un mouvement de résistance 452 00:24:07,620 --> 00:24:09,012 appelé Redhaven. 453 00:24:09,404 --> 00:24:11,798 C'est leur insigne. 454 00:24:12,146 --> 00:24:13,321 Je n'en ai pas entendu parler. 455 00:24:13,364 --> 00:24:15,234 Sont-ils sur le terroriste base de données ? 456 00:24:15,279 --> 00:24:17,543 C'étaient des sorcières du XVIIe siècle. 457 00:24:18,587 --> 00:24:20,147 Ils ont combattu les persécutions, 458 00:24:20,328 --> 00:24:22,852 fait des choses héroïques. Mais quand ce fut fini, 459 00:24:22,939 --> 00:24:25,246 ils ont refusé de reconnaître règle banale 460 00:24:25,289 --> 00:24:26,769 et la création du Moot. 461 00:24:27,161 --> 00:24:29,903 Et si Redhaven a été ressuscité ? 462 00:24:31,121 --> 00:24:34,298 Lachlan traquait les sorcières à travers le pays. 463 00:24:34,385 --> 00:24:39,956 Euh...emplacement, magique capacités, euh, compétences spéciales. 464 00:24:40,522 --> 00:24:43,482 Liste utile si vous êtes leader un mouvement. 465 00:24:43,656 --> 00:24:44,706 Alors... 466 00:24:45,309 --> 00:24:46,569 que proposes-tu ? 467 00:24:47,703 --> 00:24:49,139 Luka est protégé. 468 00:24:49,966 --> 00:24:51,141 Ou manipulé. 469 00:24:51,751 --> 00:24:53,187 C'est un enfant vulnérable. 470 00:24:53,492 --> 00:24:55,189 Robert Alton a prévenu que Lachlan 471 00:24:55,276 --> 00:24:57,321 pourrait être très convaincant. -Mm. 472 00:24:57,670 --> 00:24:59,480 Amener les gens à faire son sale boulot. 473 00:25:00,194 --> 00:25:01,500 Des gens comme Luka ? 474 00:25:05,155 --> 00:25:06,461 [clapotage d'eau] 475 00:25:06,548 --> 00:25:07,984 [musique pleine de suspense] 476 00:25:14,948 --> 00:25:17,646 [hurlant, tintant] 477 00:25:26,002 --> 00:25:27,052 Qu'est-ce que c'est ? 478 00:25:28,614 --> 00:25:30,267 C'est une ancienne ligne tellurique. 479 00:25:30,920 --> 00:25:33,630 Des chemins d'énergie qui portent un champ magnétique puissant. 480 00:25:34,445 --> 00:25:35,621 Où vont-ils ? 481 00:25:36,360 --> 00:25:38,290 Ils connectent le sacré lieux ensemble. 482 00:25:39,450 --> 00:25:41,061 Alors, Bittershore est important ? 483 00:25:41,062 --> 00:25:43,845 Pourquoi penses-tu vos ancêtres se sont installés ici ? 484 00:25:43,846 --> 00:25:46,893 Et pourquoi Gloriana a construit sa cabine juste en face ? 485 00:25:47,633 --> 00:25:49,243 C'était pour amplifier sa magie. 486 00:25:51,114 --> 00:25:53,508 Elle était la dernière Adepte de Redhaven. 487 00:25:54,901 --> 00:25:56,076 Elle était leur chef. 488 00:25:56,119 --> 00:25:57,169 Quoi? 489 00:25:58,600 --> 00:26:01,342 Vous connaissez ces anciens des ruines dans les bois ? 490 00:26:02,386 --> 00:26:05,085 Eh bien, c'était l'original Forteresse de Redhaven. 491 00:26:05,086 --> 00:26:07,390 Je ne pense pas que ma mère je le savais. 492 00:26:07,391 --> 00:26:08,741 Eh bien, peu l’ont fait. 493 00:26:08,742 --> 00:26:11,307 Pourquoi pensez-vous que les Fenns a gardé Starcross caché 494 00:26:11,308 --> 00:26:12,745 pendant tous ces siècles ? 495 00:26:12,746 --> 00:26:16,095 Ils connaissaient les persécutions je reviendrais, 496 00:26:16,096 --> 00:26:18,326 et une autre résistance serait nécessaire. 497 00:26:21,101 --> 00:26:23,331 Êtes-vous en train de dire que Redhaven existe encore ? 498 00:26:26,019 --> 00:26:27,281 [musique poignante] 499 00:26:28,935 --> 00:26:31,502 Harper, que dirais-tu 500 00:26:31,590 --> 00:26:34,418 si je te disais que j'étais le nouvel Adepte de Redhaven ? 501 00:26:36,420 --> 00:26:38,770 Et je suis ici maintenant vous demandant de nous rejoindre. 502 00:26:39,989 --> 00:26:41,774 J'y crois, papa. Vous le savez. 503 00:26:43,036 --> 00:26:44,298 Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? 504 00:26:46,126 --> 00:26:48,911 Eh bien, nous allons faire une déclaration. 505 00:26:48,912 --> 00:26:50,782 Et nous allons commencer à Angela Otis 506 00:26:50,783 --> 00:26:52,393 Célébration de la mairie. 507 00:26:52,698 --> 00:26:54,787 [musique dramatique] 508 00:26:55,614 --> 00:26:57,604 [musique hurlante] [les gens bavardent] 509 00:27:01,924 --> 00:27:03,622 On se voit à l'intérieur, d'accord ? 510 00:27:04,710 --> 00:27:06,189 Mon Dieu, Béa ! 511 00:27:06,190 --> 00:27:07,276 Izz. 512 00:27:07,277 --> 00:27:08,539 Que faites-vous ici? 513 00:27:08,714 --> 00:27:10,237 C'est bon. J'ai demandé à Izzy. 514 00:27:10,933 --> 00:27:12,456 D.C.I. Devereaux nous a aidés. 515 00:27:13,153 --> 00:27:14,203 Elle sera en sécurité. 516 00:27:16,112 --> 00:27:17,331 [musique pleine de suspense] 517 00:27:19,376 --> 00:27:21,186 [tintement magique] [clics de verrouillage] 518 00:27:27,646 --> 00:27:28,821 [la porte se ferme] 519 00:27:31,380 --> 00:27:34,869 Comment connais-tu cet endroit si bien ? 520 00:27:34,870 --> 00:27:36,002 Planification, Harper. 521 00:27:36,872 --> 00:27:38,047 C'est essentiel. 522 00:27:38,091 --> 00:27:39,527 [musique à rythme élevé] 523 00:27:41,964 --> 00:27:43,014 Lucas ? 524 00:27:43,526 --> 00:27:45,488 [wooh] 525 00:27:45,489 --> 00:27:46,708 [gifle] 526 00:27:47,274 --> 00:27:49,189 --[cris] -Argh! [accident] 527 00:27:51,408 --> 00:27:52,458 C'est quoi ce bordel ?! 528 00:27:52,459 --> 00:27:53,409 Que penses-tu faire ? 529 00:27:53,410 --> 00:27:54,673 Tu devrais être à l'étage ! 530 00:27:56,152 --> 00:27:57,202 Tu es une sorcière. 531 00:27:57,203 --> 00:27:59,328 Tu paries que je le suis, espèce de merde ! 532 00:27:59,329 --> 00:28:01,244 Harper! 533 00:28:01,245 --> 00:28:02,854 Luka, monte à l'étage et écoute 534 00:28:02,855 --> 00:28:03,681 pour ce qui se passe. 535 00:28:03,682 --> 00:28:04,732 Attendez. 536 00:28:05,292 --> 00:28:06,554 Attends, tu connais Luka ? 537 00:28:06,555 --> 00:28:08,294 Le protégez-vous ? [la porte s'ouvre] 538 00:28:08,295 --> 00:28:09,470 [musique pleine de suspense] 539 00:28:11,951 --> 00:28:14,121 Que me caches-tu ? [la porte se ferme] 540 00:28:15,302 --> 00:28:17,957 Je l'ai trouvé en train de pratiquer la magie sur le site de Redhaven. 541 00:28:18,000 --> 00:28:20,133 Alors, je l'ai confronté. -Quand? 542 00:28:20,176 --> 00:28:21,376 Après que Pierre ait été tué. 543 00:28:21,377 --> 00:28:23,048 Et tu ne l'as tout simplement pas fait le dire à la police ? 544 00:28:23,049 --> 00:28:24,789 Harper, c'est une sorcière dans un monde banal. 545 00:28:24,790 --> 00:28:26,095 Il a tué Ryan et Pierre. 546 00:28:26,182 --> 00:28:28,576 Et il va payer pour ça. Je le promets. 547 00:28:30,317 --> 00:28:31,877 Alors pourquoi le protégez-vous ? 548 00:28:32,711 --> 00:28:34,887 Je voulais le remettre au moment idéal. 549 00:28:35,539 --> 00:28:36,671 Idéal pour qui ? 550 00:28:36,672 --> 00:28:39,151 S'il n'y avait pas moi et maman, Bea serait morte. 551 00:28:39,152 --> 00:28:40,893 Cette attaque était un accident, 552 00:28:40,980 --> 00:28:42,764 et j'étais furieux, mais quand même... 553 00:28:43,504 --> 00:28:46,246 parfois les fins, ils justifient les moyens. 554 00:28:46,247 --> 00:28:48,377 Qu'y a-t-il de plus important que justice pour meurtre ?! 555 00:28:48,378 --> 00:28:50,188 Lancer la résistance, Harper. 556 00:28:50,598 --> 00:28:52,861 Révélant que le fils d'Angela Otis 557 00:28:53,296 --> 00:28:54,645 est une sorcière publiquement, 558 00:28:54,863 --> 00:28:56,386 lors de son moment de gloire. 559 00:28:56,430 --> 00:28:58,562 Tu ne vois pas que ça c'est un cadeau ? 560 00:28:58,563 --> 00:29:01,216 Ryan et Pierre sont déjà mort. 561 00:29:01,217 --> 00:29:02,267 Je ne peux pas changer cela. 562 00:29:02,305 --> 00:29:03,567 Mais ce que je peux faire 563 00:29:03,654 --> 00:29:05,004 c'est essayer de changer l'avenir. 564 00:29:05,005 --> 00:29:06,831 Nous nous battons pour nos vies ici, Harper. 565 00:29:06,832 --> 00:29:07,920 Ouais, je sais. 566 00:29:07,954 --> 00:29:12,227 C'est juste l'impression... -Comme un horrible compromis, 567 00:29:12,228 --> 00:29:13,447 Je comprends. 568 00:29:13,490 --> 00:29:16,624 Mais parfois nous devons faire des choix difficiles. 569 00:29:17,886 --> 00:29:20,106 Je t'aime et j'aime ta mère, 570 00:29:20,193 --> 00:29:23,022 et je suis déterminé à construire un avenir meilleur pour nous. 571 00:29:23,109 --> 00:29:24,284 Pour toutes les sorcières. 572 00:29:27,548 --> 00:29:30,464 Je te demande de me faire confiance en ce moment. 573 00:29:31,770 --> 00:29:32,945 Pouvez-vous faire ça ? 574 00:29:38,990 --> 00:29:41,039 Oui. 575 00:29:41,040 --> 00:29:42,128 [musique à rythme élevé] 576 00:29:46,915 --> 00:29:47,965 [les freins grincent] 577 00:29:59,406 --> 00:30:00,668 [bavardage en arrière-plan] 578 00:30:16,075 --> 00:30:17,695 [la musique à un rythme élevé s'intensifie] 579 00:30:20,383 --> 00:30:21,515 [le téléphone sonne] 580 00:30:29,305 --> 00:30:30,698 [battement glaçant] 581 00:30:34,702 --> 00:30:36,008 [acclamations, applaudissements] 582 00:30:36,009 --> 00:30:37,617 Merci. 583 00:30:37,618 --> 00:30:38,668 Merci, oh. 584 00:30:40,273 --> 00:30:41,323 Ravi de vous rencontrer. 585 00:30:42,405 --> 00:30:43,624 Ravi de vous rencontrer. 586 00:30:44,320 --> 00:30:45,370 Merci. 587 00:30:49,282 --> 00:30:50,332 Oh. 588 00:30:51,023 --> 00:30:52,676 Merci. Merci. 589 00:30:58,117 --> 00:30:59,167 Je suis désolé, Harper. 590 00:31:00,162 --> 00:31:01,212 Fermez-la! 591 00:31:02,512 --> 00:31:04,166 Ta mère est comme mon idole. 592 00:31:04,688 --> 00:31:07,098 Tu lui as envoyé des notes sadiques et tu m'as attaqué. 593 00:31:07,691 --> 00:31:09,071 Je pensais que tu étais un banal. 594 00:31:10,346 --> 00:31:12,566 Ta mère méritait un enfant magique. 595 00:31:13,784 --> 00:31:16,178 Un enfant spécial... comme vous ? 596 00:31:18,485 --> 00:31:19,573 Vous faites des illusions. 597 00:31:22,054 --> 00:31:23,104 Bien. 598 00:31:23,185 --> 00:31:24,235 Il est temps d'y aller. 599 00:31:30,801 --> 00:31:33,935 Lachlan construit une sorte de de l'insurrection de Redhaven. 600 00:31:34,675 --> 00:31:36,725 Tu dois me dire quoi, quand, et où. 601 00:31:36,764 --> 00:31:38,418 Ce n'est pas une révolution, Maggie. 602 00:31:38,419 --> 00:31:40,985 C'est un groupe d'idéalistes sorcières 603 00:31:40,986 --> 00:31:42,813 résister à l’enregistrement forcé. 604 00:31:42,857 --> 00:31:45,087 Tu ne peux pas tirer la laine sur mes yeux. 605 00:31:46,121 --> 00:31:49,211 Avez-vous délié le lien de Lachlan la magie ou Harper ? 606 00:31:50,038 --> 00:31:54,825 Était-ce ton idée pour Lachlan laisser Robert Alton pour mort ? 607 00:31:54,913 --> 00:31:56,915 Était-ce pour récupérer Starcross ? -Quoi? 608 00:31:58,742 --> 00:32:01,745 Cette épingle a été trouvée bourrée dans la poche de Robert. 609 00:32:02,921 --> 00:32:04,096 Avec... 610 00:32:04,661 --> 00:32:06,794 l'insigne de Redhaven. 611 00:32:06,837 --> 00:32:08,100 [musique sinistre] 612 00:32:09,405 --> 00:32:10,580 [les oiseaux chantent] 613 00:32:11,799 --> 00:32:12,849 Je ne savais pas. 614 00:32:13,932 --> 00:32:15,107 [le téléphone bourdonne] 615 00:32:18,371 --> 00:32:19,459 - Salut. -Harper ? 616 00:32:19,546 --> 00:32:20,986 Êtes-vous toujours au chalet? 617 00:32:21,069 --> 00:32:22,939 Je ne peux pas parler. Je te verrai bientôt, d'accord ? 618 00:32:23,202 --> 00:32:24,768 Euh... tu es à la mairie ? 619 00:32:24,769 --> 00:32:26,595 Que se passe-t-il ? 620 00:32:26,596 --> 00:32:27,646 Lachlan est avec toi ? 621 00:32:27,684 --> 00:32:28,903 Maman, tu dois me faire confiance. 622 00:32:29,295 --> 00:32:30,345 Je dois y aller. 623 00:32:30,774 --> 00:32:31,950 Merde! 624 00:32:32,951 --> 00:32:35,541 [musique à rythme élevé] Je pense qu'il s'en prend à Angela. 625 00:32:39,044 --> 00:32:42,003 Il n'y a pas longtemps, je me tenais à cet endroit 626 00:32:42,438 --> 00:32:44,092 exiger de nouvelles lois plus strictes 627 00:32:44,136 --> 00:32:47,835 après un autre meurtre dévastateur par une sorcière. 628 00:32:47,878 --> 00:32:49,880 J'ai dit : "Assez". 629 00:32:49,924 --> 00:32:51,143 Divers : Ouais. 630 00:32:51,230 --> 00:32:52,840 Et enfin, notre gouvernement 631 00:32:52,927 --> 00:32:56,061 a pris des mesures décisives et une action radicale. 632 00:32:56,713 --> 00:32:59,368 C'est une nouvelle aube dans notre pays. 633 00:32:59,412 --> 00:33:00,674 [acclamations, applaudissements] 634 00:33:02,763 --> 00:33:04,808 [wooh, la porte claque] 635 00:33:06,810 --> 00:33:09,422 N'oubliez pas, soyez fier de qui vous êtes. 636 00:33:09,813 --> 00:33:11,032 Possédez ce moment. 637 00:33:11,076 --> 00:33:12,686 [la police frappe à la porte] 638 00:33:12,729 --> 00:33:15,602 Angela : Ces lois sont efficaces maintenant. 639 00:33:15,950 --> 00:33:18,735 Et je vais les utiliser pour amener rapidement cette sorcière 640 00:33:18,779 --> 00:33:21,477 terroriser notre communauté à la justice. 641 00:33:22,391 --> 00:33:23,441 Lachlan : Mademoiselle Otis ! 642 00:33:23,566 --> 00:33:25,220 [musique pleine de suspense] 643 00:33:25,307 --> 00:33:26,613 Votre fils... 644 00:33:26,787 --> 00:33:28,107 a quelque chose à te dire. 645 00:33:29,181 --> 00:33:30,269 Euh... pas besoin. 646 00:33:30,312 --> 00:33:32,749 Pas besoin d'intervenir. C'est bon. 647 00:33:32,793 --> 00:33:34,099 Je n'ai pas peur de toi. 648 00:33:34,751 --> 00:33:35,839 Bien. 649 00:33:36,057 --> 00:33:38,146 Mais pourrais-tu avoir peur de la vérité ? 650 00:33:38,190 --> 00:33:39,240 [Angela se moque] 651 00:33:39,321 --> 00:33:41,715 Oh, vous ne me trompez pas, M. Frey. 652 00:33:42,107 --> 00:33:43,369 Viens ici, ma chérie. 653 00:33:43,630 --> 00:33:46,067 Maintenant, pour ceux qui regardent à travers le pays, 654 00:33:46,111 --> 00:33:48,026 c'est mon fils, Luka... 655 00:33:49,636 --> 00:33:51,594 qui a été profondément touché 656 00:33:51,638 --> 00:33:54,423 par les horribles mensonges répandus par Sarah Fenn 657 00:33:54,467 --> 00:33:55,729 et ses conspirateurs. 658 00:33:59,341 --> 00:34:01,604 Allez, Léon, réponds à ton téléphone ! 659 00:34:01,952 --> 00:34:03,171 Mesdames et messieurs, 660 00:34:04,564 --> 00:34:05,826 non seulement... 661 00:34:06,609 --> 00:34:11,005 est-ce que Luka Otis est ici le fils d'un célèbre haineux des sorcières... 662 00:34:11,875 --> 00:34:13,181 mais c'est aussi une sorcière. 663 00:34:13,529 --> 00:34:14,704 [la foule halète] 664 00:34:14,748 --> 00:34:17,272 Un garçon obligé de se cacher sa vraie nature 665 00:34:17,664 --> 00:34:19,143 pour garder l'amour de sa mère. 666 00:34:19,405 --> 00:34:22,147 Cette... sorcière sadique 667 00:34:22,148 --> 00:34:24,104 manipule mon pauvre garçon. -C'est... 668 00:34:24,105 --> 00:34:26,063 ce n'est pas vrai, maman ! 669 00:34:26,107 --> 00:34:28,022 La... Lachlan, c'est mon ami. 670 00:34:28,109 --> 00:34:30,024 Non, ma chérie. Non. 671 00:34:30,851 --> 00:34:33,375 Ce n'est pas ton ami. 672 00:34:33,418 --> 00:34:34,594 Dis ta vérité, gamin. 673 00:34:38,206 --> 00:34:39,425 Je suis magique, maman. 674 00:34:40,078 --> 00:34:41,166 [musique sinistre] 675 00:34:41,992 --> 00:34:43,042 Un non-sens. 676 00:34:43,043 --> 00:34:45,082 Je pense comme ta mère, je le saurais, 677 00:34:45,083 --> 00:34:46,343 et je ne crois pas un mot, 678 00:34:46,344 --> 00:34:48,085 et aucun de vous non plus ne devrait le faire. 679 00:34:49,043 --> 00:34:50,304 Luka est une sorcière ! 680 00:34:50,958 --> 00:34:52,708 Il a tué D.C. Henshall et Pierre, 681 00:34:52,742 --> 00:34:53,960 et j'ai failli me tuer ! 682 00:34:54,570 --> 00:34:55,950 D.C.I. Devereaux : Arrêtez-le ! 683 00:34:57,617 --> 00:34:58,667 [zapping] 684 00:34:58,705 --> 00:34:59,923 [la foule crie] 685 00:35:01,099 --> 00:35:02,448 Personne n'y touche ! 686 00:35:06,365 --> 00:35:07,801 [le chaos s'ensuit] 687 00:35:11,718 --> 00:35:13,198 [zapping, clic] 688 00:35:13,328 --> 00:35:14,547 [frappe frénétique] 689 00:35:17,202 --> 00:35:18,594 Ouvre cette foutue porte ! 690 00:35:18,595 --> 00:35:19,812 OK, vous devez y aller maintenant ! 691 00:35:19,813 --> 00:35:21,433 Et toi? Et Lucas ? 692 00:35:21,467 --> 00:35:22,555 Tout ira bien. 693 00:35:22,598 --> 00:35:24,098 Je m'en occuperai, promis. 694 00:35:24,122 --> 00:35:25,297 Revenir! 695 00:35:25,384 --> 00:35:27,212 [frapper, crier, paniquer] 696 00:35:34,001 --> 00:35:35,220 Mes camarades sorcières, 697 00:35:35,872 --> 00:35:38,353 il est temps de se lever et de résister. 698 00:35:38,397 --> 00:35:39,615 Sarah : Harper ! 699 00:35:39,659 --> 00:35:41,008 Nous sommes peut-être en infériorité numérique, 700 00:35:41,748 --> 00:35:43,750 mais nous avons tout le pouvoir 701 00:35:43,837 --> 00:35:46,405 et la sagesse de nos ancêtres juste ici. 702 00:35:47,884 --> 00:35:49,277 [zapping] 703 00:35:52,324 --> 00:35:54,717 Les sorcières de Redhaven se sont défendus 704 00:35:54,804 --> 00:35:57,720 contre les persécutions dans le passé. 705 00:35:57,807 --> 00:36:00,593 Et je me tiens ici maintenant pour te dire une nouvelle ère 706 00:36:00,680 --> 00:36:02,334 de Redhaven a commencé. 707 00:36:03,465 --> 00:36:06,164 Cette législation est simplement le début, mes amis. 708 00:36:07,208 --> 00:36:08,258 Je sais que c'est un choc... 709 00:36:09,732 --> 00:36:11,038 mais tu ne peux pas m'accepter ? 710 00:36:11,647 --> 00:36:13,258 [musique solennelle] 711 00:36:13,606 --> 00:36:15,173 Je ne sais pas qui tu es. 712 00:36:18,045 --> 00:36:19,095 Je suis une sorcière... 713 00:36:20,221 --> 00:36:21,353 et je suis ton fils. 714 00:36:22,484 --> 00:36:23,534 Votre propre sang. 715 00:36:24,704 --> 00:36:27,707 Mais vous avez assassiné des gens. 716 00:36:27,794 --> 00:36:29,578 Et je me déteste pour ça. 717 00:36:29,665 --> 00:36:31,058 [sanglotant] 718 00:36:32,668 --> 00:36:33,718 S'il vous plaît. 719 00:36:34,061 --> 00:36:35,280 S'il te plaît maman, juste... 720 00:36:35,671 --> 00:36:37,301 dis-moi juste que tu m'aimes, s'il vous plaît. 721 00:36:38,805 --> 00:36:39,855 Maman? 722 00:36:46,291 --> 00:36:47,727 Tu n'es pas mon sang. 723 00:36:49,424 --> 00:36:51,557 Tu es le fils de ton la maîtresse de mon père. 724 00:36:52,906 --> 00:36:54,536 Et si j'avais su que tu l'étais une sorcière... 725 00:36:55,735 --> 00:36:57,693 Je ne t'aurais jamais adopté ! 726 00:36:57,780 --> 00:36:58,868 [battement suspensif] 727 00:37:07,616 --> 00:37:09,096 [hurlement] 728 00:37:10,793 --> 00:37:12,099 [cri guttural] 729 00:37:12,404 --> 00:37:13,454 Lucas, non ! 730 00:37:15,015 --> 00:37:16,451 [hurlement] [en criant] 731 00:37:16,495 --> 00:37:17,887 [Angela crie] 732 00:37:19,759 --> 00:37:21,674 [haletant] 733 00:37:23,153 --> 00:37:24,677 [zapping bruyant] 734 00:37:29,377 --> 00:37:31,771 Perdere vis... 735 00:37:33,381 --> 00:37:36,384 [hurlant, haletant] -Perdere vis... 736 00:37:38,168 --> 00:37:42,129 Perdere vis... [criant, sifflant] 737 00:37:42,172 --> 00:37:43,696 [zapping] 738 00:37:44,000 --> 00:37:45,440 [le verre se brise, tinte] 739 00:37:47,352 --> 00:37:48,831 [Angela respire fortement] 740 00:37:48,875 --> 00:37:50,137 [musique sinistre] 741 00:37:59,277 --> 00:38:01,322 Arrêtez-les. Arrêtez-les maintenant ! 742 00:38:01,409 --> 00:38:03,411 [sonnerie aiguë] [hurle] 743 00:38:04,847 --> 00:38:06,588 [les gens crient] 744 00:38:23,736 --> 00:38:24,911 [Angela gémit] 745 00:38:25,303 --> 00:38:27,522 Sergent, nous devons dégager la région maintenant ! 746 00:38:27,870 --> 00:38:29,307 [Devereaux gémit] 747 00:38:29,524 --> 00:38:30,699 Je vais bien. 748 00:38:31,134 --> 00:38:33,572 Mais nous devons y aller. Maintenant! 749 00:38:41,536 --> 00:38:43,646 Tu vas payer putain pour ce que tu as fait. 750 00:38:45,627 --> 00:38:46,802 Lachlan : Vous l'avez entendue. 751 00:38:46,933 --> 00:38:48,151 Le jeu est terminé, gamin. 752 00:38:53,809 --> 00:38:55,289 Je suis désolé pour tout. 753 00:38:55,420 --> 00:38:57,291 Luka Otis, vous êtes en état d'arrestation. 754 00:39:02,035 --> 00:39:03,210 [les menottes tintent] 755 00:39:13,046 --> 00:39:15,135 [musique pleine de suspense] 756 00:39:16,963 --> 00:39:19,052 [les gens crient] [les sirènes hurlent] 757 00:39:20,053 --> 00:39:21,141 Où est la camionnette ? 758 00:39:21,184 --> 00:39:22,234 Une rue plus loin. 759 00:39:22,487 --> 00:39:25,231 Nous aurons besoin d’une diversion majeure. 760 00:39:25,232 --> 00:39:26,798 Ouais, je l'ai. Donnez-moi deux minutes. 761 00:39:26,799 --> 00:39:29,062 -Harper... -Elle a ça. 762 00:39:32,631 --> 00:39:33,893 [expire lourdement] 763 00:39:34,676 --> 00:39:36,461 Comment était Luka sur scène avec toi ? 764 00:39:38,245 --> 00:39:39,333 Je l'ai trouvé. 765 00:39:40,552 --> 00:39:42,292 Quand? 766 00:39:42,336 --> 00:39:43,716 La nuit après la mort de Pierre. 767 00:39:44,860 --> 00:39:45,910 Et tu l'as caché ? 768 00:39:45,911 --> 00:39:47,862 Sachant qu'il avait tué des gens ? 769 00:39:47,863 --> 00:39:49,037 Vous avez terrorisé votre propre fille ? 770 00:39:49,038 --> 00:39:50,692 Je l'ai retrouvé pour l'arrêter 771 00:39:50,736 --> 00:39:53,478 de tuer des gens et de protège ma famille, Sarah. 772 00:39:53,479 --> 00:39:56,567 Et je pense que ça a marché parce que tu n'as jamais reçu d'autre note 773 00:39:56,568 --> 00:39:58,128 et Harper n'est plus tombé malade. 774 00:40:00,354 --> 00:40:02,661 Officier : Rentrer à la maison immédiatement ! 775 00:40:03,401 --> 00:40:06,142 Restez à l’intérieur jusqu'à nouvel ordre ! 776 00:40:06,229 --> 00:40:07,317 Se déplacer! 777 00:40:07,405 --> 00:40:08,536 [grondement] 778 00:40:13,759 --> 00:40:14,977 Ce n'est pas bon. 779 00:40:15,064 --> 00:40:16,370 [vent hurlant] 780 00:40:18,851 --> 00:40:21,462 Tout le monde, dégagez la rue ! 781 00:40:21,506 --> 00:40:23,159 Se déplacer! Se déplacer! 782 00:40:23,203 --> 00:40:24,378 Dégagez la zone ! 783 00:40:25,423 --> 00:40:26,902 Dégagez la zone ! 784 00:40:26,989 --> 00:40:28,426 [les gens crient] 785 00:40:29,514 --> 00:40:30,784 [grondement] Et Robert ? 786 00:40:32,038 --> 00:40:33,088 Vous l'avez laissé pour mort. 787 00:40:33,126 --> 00:40:34,344 Ma magie a raté son effet. 788 00:40:34,432 --> 00:40:36,422 Il y a une différence, et tu le sais ! 789 00:40:37,260 --> 00:40:38,830 Allez, Sarah. Je ne suis pas un tueur. 790 00:40:39,480 --> 00:40:42,190 J'essaie juste de faire le bien par les gens que j'aime, d'accord ? 791 00:40:43,223 --> 00:40:44,663 Officier : Très bien, allons-y ! 792 00:40:47,619 --> 00:40:49,229 [les drapeaux fouettent] 793 00:40:49,316 --> 00:40:50,622 [musique à rythme élevé] 794 00:40:55,540 --> 00:40:57,470 Allez, le van est là le coin ! 795 00:41:02,895 --> 00:41:04,418 Allez, allez, allez ! 796 00:41:05,375 --> 00:41:06,681 Merde! 797 00:41:06,725 --> 00:41:08,074 Combien de temps cela peut-il durer ? 798 00:41:09,292 --> 00:41:12,208 S'il te plaît, s'il te plaît, dis-moi nous avons Luka. 799 00:41:12,295 --> 00:41:16,038 Ouais. Et je suivrai Lachlan Frey à terre. 800 00:41:16,125 --> 00:41:17,431 Marquez mes mots. 801 00:41:18,954 --> 00:41:20,004 Alors... 802 00:41:20,216 --> 00:41:23,872 tu le savais depuis le début Harper Fenn était une sorcière 803 00:41:23,916 --> 00:41:25,134 et tu l'as protégée ? 804 00:41:29,835 --> 00:41:31,663 Elle a été victime de sa violence, 805 00:41:32,011 --> 00:41:33,186 et non l'inverse. 806 00:41:35,667 --> 00:41:37,717 Peut-être que je l'aurais fait pareil, qui sait ? 807 00:41:40,106 --> 00:41:41,629 Faire respecter la loi... 808 00:41:42,282 --> 00:41:43,805 ça laisse un goût amer, non ? 809 00:41:45,590 --> 00:41:46,808 [se moque] 810 00:41:47,243 --> 00:41:48,506 Ils vont te facturer 811 00:41:48,549 --> 00:41:50,769 en pervertissant le cours de justice. 812 00:41:52,205 --> 00:41:53,772 Ta carrière est terminée, Maggie. 813 00:41:58,603 --> 00:42:00,039 Mais nous avons obtenu justice pour Ryan. 814 00:42:01,519 --> 00:42:02,824 Et c'est ce qui compte. 815 00:42:04,043 --> 00:42:05,174 -Ouais. -Ouais. 816 00:42:20,625 --> 00:42:21,675 [coupures de moteur] 817 00:42:38,638 --> 00:42:40,687 Que fais-tu ? 818 00:42:40,688 --> 00:42:41,907 [musique pleine de suspense] 819 00:42:42,864 --> 00:42:43,914 Sarah ? 820 00:42:47,260 --> 00:42:48,348 Je n'y vais pas. 821 00:42:48,783 --> 00:42:49,833 Que veux-tu dire? 822 00:42:51,569 --> 00:42:53,222 Je ne ferai pas partie de votre soulèvement. 823 00:42:54,093 --> 00:42:56,399 Les fins ne peuvent pas justifier les moyens. 824 00:42:57,226 --> 00:42:59,533 Tu as caché Luka jusqu'à ce que le projet de loi soit adopté. 825 00:42:59,620 --> 00:43:01,361 Vous vouliez l'anarchie ! 826 00:43:03,145 --> 00:43:04,582 Je ne te le pardonnerai pas. 827 00:43:05,408 --> 00:43:08,178 Maman, nous devons rester ensemble. Nous y allions en famille. 828 00:43:09,282 --> 00:43:11,032 Je le voulais tellement, chérie. 829 00:43:13,286 --> 00:43:14,592 Mais nous sommes tous des adultes. 830 00:43:18,073 --> 00:43:19,858 Nous devons décider par nous-mêmes. 831 00:43:27,300 --> 00:43:28,954 Je veux commencer mes pérégrinations. 832 00:43:32,348 --> 00:43:34,158 Et ils me conduisent à Redhaven. 833 00:43:40,530 --> 00:43:42,054 Prends soin de toi, Sarah. 834 00:43:45,623 --> 00:43:46,754 Toi aussi. 835 00:43:53,239 --> 00:43:54,799 [la musique dramatique s'intensifie] 836 00:44:02,422 --> 00:44:03,902 Cela ne change rien pour moi. 837 00:44:05,294 --> 00:44:06,644 Je t'aimerai toujours. 838 00:44:10,169 --> 00:44:11,518 Prends soin de notre fille. 839 00:44:20,309 --> 00:44:21,528 Nous devons y aller. 840 00:44:21,659 --> 00:44:22,834 Maintenant. [les sirènes hurlent] 841 00:44:26,054 --> 00:44:27,104 Attendez. 842 00:44:34,454 --> 00:44:35,803 Vous en aurez plus besoin que moi. 843 00:44:38,632 --> 00:44:40,025 Mais rappelez-vous toujours... 844 00:44:42,331 --> 00:44:43,637 c'est votre grimoire. 845 00:44:45,857 --> 00:44:47,847 Utilisez-le seulement lorsque vous croyez c'est vrai. 846 00:44:50,818 --> 00:44:53,212 Je te fais entièrement confiance. 847 00:44:55,301 --> 00:44:56,868 Je t'aime tellement. [pleurer] 848 00:44:58,173 --> 00:44:59,348 Je t'aime aussi. 849 00:45:03,439 --> 00:45:04,963 Lachlan : Harper ? 850 00:45:05,050 --> 00:45:06,486 Allez, on doit bouger. 851 00:45:15,713 --> 00:45:16,888 [régimes de la moto] 852 00:45:50,922 --> 00:45:52,358 [musique dramatique] 853 00:45:52,401 --> 00:45:53,881 [les oiseaux chantent] 854 00:46:20,429 --> 00:46:21,779 [coupures de moteur] 855 00:46:31,049 --> 00:46:32,485 [les charnières grincent] 856 00:46:44,018 --> 00:46:45,672 [tintement magique] 857 00:46:45,890 --> 00:46:47,152 [les portes grincent] 858 00:46:47,239 --> 00:46:48,893 [crescendo musical dramatique] 859 00:46:56,017 --> 00:46:58,560 [musique de clôture dramatique] 860 00:46:58,561 --> 00:47:03,111 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0